In my studio

An ExtraOrdinary Journey with Grandma

(ไทย / Eng)
ลวดเสียบกระดาษชุบนิกเกิลเงาวับ กิ๊บดำติดผม หนังยางรัดถุงแกง หลอดพลาสติก แว่นตา ปากกาใช้แล้ว ปากกาที่ยังไม่ได้ใช้ กระเป๋าในกระเป๋าในกระเป๋าในกระเป๋า ดอกไม้พลาสติกแหว่งๆ กระดาษทิชชู่ ถุงพลาสติกใช้แล้วพับทบซ้อนกันเป็นตั้งใหญ่ในระดับเกินปกติ ฯลฯ—ใช่ คุณยายของฉันเป็นนักเก็บ

ทุกๆ วัน คุณยายสะสมเลือกเก็บข้าวของเล็กๆ เพราะมีพื้นที่จำกัด และพี่ชายฉันก็เป็นคนที่คอยเก็บเอาไปทิ้งอยู่เสมอ

ทุกๆ เย็น คุณยายออกไปเดินเลียบคลองที่มีซุ้มเฟื่องฟ้าชูช่อสะพรั่ง กระย่องกระแย่งออกไปได้ไกลแค่นั้นโดยมีฉัน และบางทีก็มีพี่ชายมาคอยประกบ

แผ่ขยายพื้นที่ในใจของตัวเองออกไปด้วยการสะสม คุณยายเอาเตียงออกไปตั้งไว้ที่ระเบียงนอกบ้านแล้วนอนมองท้องฟ้ากว้างอยู่บ่อยๆ

ทุกๆ วันที่อยู่กับคุณยายเป็นเรื่องพิเศษ เป็นเรื่องสนุก เป็นเรื่องน่าหงุดหงิด และเป็นเรื่องเสียน้ำตา

หลังทุกอย่างหายวับไป ฉันกลายเป็นนักสะสม

เรื่องไม่เป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นในแต่ละวัน และข้าวของตลกๆ ของคุณยายที่ฉันยังไม่ลืมกลายมาเป็นสิ่งล้ำค่า

บันทึกของฉันจะพาคุณไปสำรวจภาพวาด คอลลาจ และ paper cutting ซึ่งอยู่รวมกันอย่างไม่ปะติดปะต่อบนหน้าสมุดอันเป็นส่วนเสี้ยวของตะกอนความทรงจำเหล่านี้
.
*สมุดสเก็ตซ์ที่ใช้ในงานนี้ คือ Moleskine Art Plus Sketchbook หนา 165 แกรม
*สีที่ใช้ในสมุดนี้ได้แก่ สีน้ำมัน สีชอล์กน้ำมัน สี Gouache สีอะริลิก หมึก สีไม้ และดินสอไม้
*สมุดได้จัดแสดงไปแล้วที่ a day Zine’s Exhibition ‘Make A Zine: ตอน ExtraOrdinary’ The Jam Factory ระหว่างเวลา 14:00 – 20:00 แต่ยังสามารถไปชมเล่มจริงได้ที่ Pop-up Store ของ moleskine ที่ชั้น 2 Gaysorn Village ตลอดเดือนสิงหาคม 2561 นี้ค่ะ
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday1
.
In case of loss

Language can shape our thoughts and unfold our hearts. That’s why I chose to write in English, a language which I don’t speak or write fluently. I need some distance.

Grandma passed away on December 10, 2017 in her sleep. Mom cried, I didn’t.

My mom slowly sank into the sea of sorrow and guiltiness, overwhelmed with frustration, yet she managed everything very well. Mom took grandma on a van that night, went straight to Bangkok. The funeral ceremony was held on the next day at a temple near our home.

.

 

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday2

.

It was uncomfortable for me to choose the right casket from ‘a catalogue’ for grandma, and it felt so unreal to say “I’ll take this one.” to a monk at funeral management office; what a perfect shopping for our loss.

Grandma’s casket was white and clean, it was decorated with some small Thai gold ornament – the typical one. I deleted many photos of casket from my phone immediately after ceremony ended.
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday3
.
Mom  wanted to keep it private, “Family only.” she said. But sometimes someone can be counted as a part of family without sharing our same flesh and blood. Mom’s friends came; expressed a lot of condolence and offered an emotional support to her.
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday36
A beautiful crochet handbag made by my mom.

.
“Would you mind if I ask you to made a new crochet handbag which is similar to grandma’s ?” I asked her one day, a few months after ceremony. “What color do you want?” she asked me back. “Please choose the one that suits grandma.” I replied.
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday37
.
Grandma had a blue crochet handbag which was made by herself. She rarely use it in her lifetime.

When I was young (I was in an elementary school, I guess), someone tried to pick grandma’s pocket when she was in a bus. Grandma didn’t lose any money but she found out that her beautiful handbag was cut by that thief. She went home, tried to sew it back together. It was her bad experience that she never forgot.
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday38
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday39
.
Mom did this crochet handbag very fast, she finished it before I started to draw any picture on this notebook.
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday40
.
There were 37 double pages done by using gouache, acrylic, oil color, oil pastel color, colored pencils, ink, markers, and graphite; one big spreadable page at the end of this notebook done by using oil pastel color and oil color.

Every page refers to my memory about grandma.
.

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday62
.
.

The food she ate and many places we went

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday4

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday5

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday6

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday7

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday8

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday61
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday10
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday11
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday12.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday16

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday17
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday18
.
.

.
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday19

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday20
.
set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday21
.
.
.

The gardens we visited
.

zine_yodchattinyline_moleskine_aday1
.

zine_yodchattinyline_moleskine_aday3
.

in progress_zine_yodchattinyline_moleskine_aday3
.

in progress_zine_yodchattinyline_moleskine_aday
.
.
.
The things she loved
.

fake flowers_grandma_yodchattinyline_moleskine_aday
.

in progress_zine_yodchattinyline_moleskine_aday1
.

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday22
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday23

.

yodchat bupasiri_zine_moleskine_aday_grandma_bag

.
.
.

Her rooms

.
set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday26
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday25
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday27
.
.
.

The Green I hate
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday35
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday28
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday29
.
set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday31
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday33
.
.
.

The most important place for Grandma
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday42

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday43
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday44
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday45
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday46
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday47
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday48
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday60
.
.
.

Matryoshka Doll
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday49
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday52
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday50

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday54

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday55

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday57

.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday58
.

set1_zine_yodchattinyline_moleskine_aday53
I wrote this Happy New Year card when I was very young and grandma kept it well in her cabinet.

.
.
.
.
For VDO clip please visit my youtube channel

Thank you ❤
.
.
*** : ) ***

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s